Enseñanzas para un año nuevo / Lessons for a New Year

Conserva el Vacío Absoluto
Y la perfecta Paz permanecerá
Todas las cosas tienen un mismo origen
Y desde allí las contemplamos retornar
Todas las cosas emanan florecientes
Y cada una de ellas regresa a su origen
Regresar a su Principio es reposar
Reposar es encontrar el nuevo Destino
Al regreso al Destino se le llama Eternidad.
Al que conoce lo Eterno se le llama Iluminado
El que desconoce lo Eterno su miseria es desventura
Quien conoce la Eternidad todo lo posee
Quien es justo con los demás es soberano
Quien es soberano es semejante a lo Supremo
Lo Supremo es el Camino del Tao (Cielo)
Alcanzando el Tao tendrá vida eterna
Y aunque su cuerpo muera él nunca perecerá.


------------------------------------------------------------------------------------------------

Absolute retains emptiness
And the perfect Peace will remain
All things have the same origin
And from there we look back
All things emanate flourishing
And every one of them goes back to its origin
Principle is returning to his stand
Stand is to find the new Destination
To return Destination is called to Eternity.
When you know what it is called Eternal Lit
The unknown is what the Eternal their misery misfortune
Who knows what possesses Eternity
Who is fair to the other is sovereign
Who is sovereign is similar to what the Supreme
What is the Way of the Supreme Tao (Heaven)
Reaching Tao will have eternal life
And though his body dies he never perish.

Lao Tse